bibliographie

littérature

• Adèle Rosenfeld, Quallen haben keine Ohren, Berlin, Suhrkamp 2023.
• Sylvain Tesson, Weiß, Hamburg, Rowohlt 2023.
• Éric Vuillard, Ein ehrenhafter Abgang, Berlin, Matthes & Seitz 2023.
• Joachim Schnerf, Das Cabaret der Erinnerungen, München, Kunstmann 2023.
• Sylvain Tesson, Notre-Dame de Paris. Oh Königin der Schmerzen, Berlin, Friedenauer Presse 2023.
• Honoré de Balzac, Cousine Bette. Die Rache einer Frau. Annoté par Nicola Denis, Berlin, Matthes & Seitz 2022.
• Thomas Clerc, Interieur, Berlin, Matthes & Seitz 2022.
• Franz Hellens, Ein Seher. Avec une postface de Sabine Schmitz, Mainz, Golden Luft Verlag 2022.
• Olivier Guez, Lob des Dribbelns. Über den Mythos des südamerikanischen Fußballs, Berlin, Aufbau Verlag 2022.
• Abigail Assor, So reich wie der König, Berlin, Suhrkamp 2022.
• Sylvain Tesson, Der Schneeleopard, Hamburg, Rowohlt 2021.
• Marie-Claire Blais, Drei Nächte, drei Tage, Berlin, Suhrkamp 2020.
• Santiago Amigorena, Kein Ort ist fern genug, Berlin, Aufbau Verlag 2020.
• Éric Vuillard, Der Krieg der Armen, Berlin, Matthes & Seitz 2020.
• Ginette Kolinka, Rückkehr nach Birkenau. Wie ich überlebt habe, Berlin, Aufbau Verlag 2020.
• Olivier Guez, Koskas und die Wirren der Liebe, Berlin, Aufbau Verlag 2020.
• Philippe Lançon, Der Fetzen, Stuttgart, Tropen (Klett-Cotta) 2019.
• Éric Vuillard, 14. Juli, Berlin, Matthes & Seitz 2019.
• Joachim Schnerf, Wir waren eine gute Erfindung, München, Kunstmann 2019.
• Vincent Munier, Sylvain Tesson, Zwischen Fels und Eis. Auf den Spuren der letzten Schneeleoparden in Tibet, München, Knesebeck 2019.
• Olivier Guez, Das Verschwinden des Josef Mengele, Berlin, Aufbau Verlag 2018.
• Honoré de Balzac, Ein Abglanz meines Begehrens. Bericht einer Reise nach Russland 1847. Dir. et avec une postface par Brigitte van Kann. Avec des annotations de Nicola Denis et Brigitte van Kann, Berlin, Friedenauer Presse 2018.
• Reli Alfandari Pardo, Leben, um zu überleben. Dir. par Brigitte van Kann et avec une postface de Magdalena Saiger, Wuppertal, Arco Verlag 2018.
• Éric Vuillard, Die Tagesordnung, Berlin, Matthes & Seitz 2018.
• Éric Vuillard, Traurigkeit der Erde, Berlin, Matthes & Seitz 2017.
• Jean-Loup Trassard, Keimruhe. Traduit du français et avec une postface, Berlin, Matthes & Seitz 2017.
• Olivia Rosenthal, Überlebensmechanismen in feindlicher Umgebung, Berlin, Matthes & Seitz 2017.
• Honoré de Balzac, Ursule Mirouët. Annoté par Nicola Denis. Avec une postface de Bernd Kortländer, Berlin, Matthes & Seitz 2017.
• Albena Dimitrova, Wiedersehen in Paris, Berlin, Wagenbach 2016.
• Éric Vuillard, Kongo, Berlin, Matthes & Seitz 2015.
• Éric Vuillard, Ballade vom Abendland, Berlin, Matthes & Seitz 2014.
• Pierre Mac Orlan et Gus Bofa, U–713 oder die Unglücksritter. Traduit du français et avec une postface, Berlin, Matthes & Seitz 2014.
• Sylvain Tesson, Kurzer Bericht von der Unermesslichkeit der Welt, NATURKUNDEN n° 6, Berlin, Matthes & Seitz 2013.
• Alexandre Dumas, Schiffbrüche. Wahre Geschichten. Traduit du français et avec une postface. Avec un texte de Volker H. Altwasser, Berlin, Matthes & Seitz 2012.

• Marina Zwetajewa, Mein weiblicher Bruder, dans : Ausgewählte Werke „Lichtregen“ – Band 2, Essays und Erinnerungen. Dir. et avec une postface par Ilma Rakusa, Berlin, Suhrkamp 2020, p. 709–726.
• Mélikah Abdelmoumen, Albträume, rückwärts gelesen (im Land von Charlie), dans : hinter der Taverne setzt sich das Universum fort. Neue Literatur aus Québec. Textes choisis par Michael von Killisch-Horn, Göttingen, Wallstein Verlag 2020 (die horen 279), p. 128–136.
• Elsa Pépin, Als ich Amerika war, dans : ibid., p. 261–266.
• Olivia Rosenthal, Seltsame Früchte hängen von den Bäumen, dans : Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Textes choisis par Jérôme Ferrari et Cornelia Ruhe, Göttingen, Wallstein Verlag 2017 (die horen 267), p. 67–73.
• Yann Queffélec, Musik, dans : Bretagne. Eine literarische Einladung. Dir. par Niklas Bender, Berlin, Wagenbach Verlag 2017, p. 76–80.
• Yann Queffélec, Ken avo, dans : ibid., p. 126–130.

essay

• Pauline Harmange, Ich muss darüber sprechen. Die Geschichte meines Schwangerschaftsabbruchs, Hamburg, Rowohlt 2023.
• Vinciane Despret, Wie der Vogel wohnt, Berlin, Matthes & Seitz 2022.
• Delphine Horvilleur, Mit den Toten leben, Berlin, Hanser Berlin 2022.
• Pauline Harmange, Ich hasse Männer, Hamburg, Rowohlt 2020.
• Delphine Horvilleur, Überlegungen zur Frage des Antisemitismus, Berlin, Hanser Berlin 2020.
• Philippe Muray, Das Reich des Guten, Berlin, Matthes & Seitz 2020.
• Bérengère Viennot, Die Sprache des Donald Trump, Berlin, Aufbau Verlag 2019.
• Anne Dufourmantelle, Lob des Risikos. Ein Plädoyer für das Ungewisse, Berlin, Aufbau Verlag 2018.
• Jean-Claude Michéa, Das Reich des kleineren Übels. Über die liberale Gesellschaft, Berlin, Matthes & Seitz 2014.
• Philippe Muray, Céline. Traduit du français et avec une postface, Berlin, Matthes & Seitz 2012.
• Michel Terestchenko, Der dünne Putz Menschlichkeit, Berlin, Matthes & Seitz 2012.

• Anne Fulda, Emmanuel Macron. Die Biographie (avec Felix Mayer, Bettina Sund et Volker Zimmermann), Berlin, Aufbau Verlag 2017.

beaux-arts

• Diorama. Erfindung einer Illusion. Dir. par Katharina Dohm, Claire Garnier et al. (catalogue d’exposition), Cologne, Snoeck Verlag 2017.
• The Grand Tour. Das goldene Zeitalter des Reisens. Dir. par Marc Walter, Cologne, Taschen Verlag 2017.
• Inka. Gold. Macht. Gott. 3000 Jahre Hochkultur. Dir. par Meinrad Maria Grewig (catalogue d’exposition), Edition Völklinger Hütte 2017 (et al.).
• Pascal Seiler / Carlo Schmidt (catalogue d’exposition), Le Manoir de la Ville de Martigny 2017 (avec Katja Meintel).
• Die 24. Internationale Biennale in Vallauris 2016. Création contemporaine et céramique (catalogue d’exposition), Gand, Snoeck 2016.
• Jimmy Durham – Evidence: Kaiserringträger der Stadt Goslar 2016 (catalogue d’exposition), Goslar, Mönchehaus Museum 2016.
• Germaine Krull. Textes de Michel Frizot (catalogue d'exposition), Berlin, Hatje Cantz 2015.
• Lea Lublin – Retrospektive. Dir. par Stephanie Weber (catalogue d'exposition), Cologne, Snoeck Verlag 2015 (et al.).
• Le Corbusier, le jeu du dessin (catalogue trilingue en français / anglais / allemand), Paris, Hazan 2015.
• Sergio Larrain. Dir. par Agnès Sire (catalogue d'exposition), Ostfildern, Hatje Cantz 2014 (et al.).
• Show and Tell. Architektur sammeln. Dir. par Andres Lepik (catalogue d'exposition), Berlin, Hatje Cantz 2014 (et al.).
• Pierre Huyghe. Dir. par Emma Lavigne (catalogue d'exposition), Munich, Hirmer Verlag 2014 (et al.).
• Der Stiftschatz der Abtei Saint-Maurice. Dir. par Élisabeth Antoine-König, Paris, Musée du Louvre / Éditions Somogy 2014 (et al.).
• Lucien Clergue. Brasilia (catalogue d’exposition), Berlin, Hatje Cantz 2013.
• Dogon. Weltkulturerbe aus Afrika (catalogue d’exposition), Paris, Éditions Somogy 2011 (et al.).
• Breguet im Louvre. Ein Höhepunkt der europäischen Uhrmacherkunst (catalogue d’exposition), Paris, Éditions Somogy 2011.
• Pierre Soulages. Dir. par Pierre Encrevé et Alfred Pacquement (catalogue d’exposition), Munich, Hirmer 2010 (et al.).
• Internationale Biennale in Vallauris. Création contemporaine et céramique (catalogue d’exposition), Paris, Éditions Somogy 2010.
• Sandra Vasquez de la Horra (catalogue d’exposition), Berlin, Hatje Cantz 2010 (et al.).
• André-Charles Boulle (1642–1732). Ein neuer Stil für Europa (catalogue d’exposition), Paris, Éditions Somogy 2009 (et al.).
• Teotihuacan. Geheimnisvolle Pyramidenstadt (catalogue d’exposition), Paris, Éditions Somogy 2009 (et al.).
• Jean Vilar, Mord des Regisseurs, dans : Regie im Theater. Geschichte – Theorie – Praxis, éd. par et avec une introduction de Jens Roselt, Berlin, Alexander Verlag 2015, S. 387–396.
• Luc Renaut, Wurden die Eingeweihten der Mythras-Mysterien auf der Stirn gekennzeichnet? Für eine neue Lesart von Tertullians De praescr. 40, 4, dans : TRIVIUM. Revue franco-allemande de sciences humaines et sociales 4-2009.
• Der Herrensitz La Roche Jagu, Moisenay, Éditions Gaud 2008.
• Tournus. Die Abtei Saint Philibert, Moisenay, Éditions Gaud 2007.
• Visit(e). Werke aus der Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland (catalogue d’exposition), Cologne, Dumont 2007 (et al.).
• Abtei Fontenay, Moisenay, Éditions Gaud 2006.
• Jean-Claude Schmitt, Der ekstatische Körper der Elisabeth von Schönau (1128–1164), dans : Bild und Körper im Spätmittelalter, Munich, Fink Verlag 2006.
• Sabine Jansen, Nicole Villeroux, Raphaël Denis, Nicola Denis et Gil Galbrun-Chouteau, Tissu topique. Toiles de Mayenne in Fontaine-Daniel seit 1806, Paris, Gallimard 2006 (extraits).

en tant qu’autrice

• Nicola Denis, Die Tanten, Stuttgart, Klett-Cotta 2022.
• Ein Frauenporträt in der Restauratorinnenwerkstatt. Zur Neuübersetzung von Honoré de Balzacs Cousine Bette, TOLEDO TALKS, Reihe Staying alive
• J’ai appris la ferme. Entretien avec Jean-Loup Trassard, dans : Revue 303, n° 162, 2020, p. 24–29.
• La méthode Vuillard. Oder der Versuch einer mündigen Geschichtsschreibung, dans : MERKUR, n° 845, octobre 2019, 73, p. 83–89.
• Éric Vuillards episches Theater. Gedanken zur Übersetzung von „Die Tagesordnung“, prévu pour la publication dans : Romanische Studien (2018), prépublication.
• Übersetzen im Ausland. Persönliche Betrachtungen samt einer Porträtskizze von Anne Weber, dans : Sprache im technischen Zeitalter. Hors-Série, mars 2014 – Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ), p. 276–280.
• Malerisch und makaber: Der Erste Weltkrieg vor dem Objektiv französischer Stereofotografen, dans : Front 14/18. Der Erste Weltkrieg in 3D, éd. par Volker Jakob et Stephan Sagurna, Steinfort, Tecklenborg Verlag 2014, S. 30–41.
• L’ermite marcheur. Entretien avec Sylvain Tesson, dans : Habiter la terre en poète, Paris, Les Cabanons – Les Éditions du Palais 2013, p. 83–90.
• Sur la trace des bâtisseurs, espace et architecture à Fontaine-Daniel, dans : Tissu topique. Toiles de Mayenne à Fontaine-Daniel depuis 1806, Paris, Gallimard 2006, p. 187–219.
• Nur „ein mittelmäßiges Lehrgedicht“ oder doch „ein großes Muster“? Molières Tartuffe im Spannungsfeld der Kritik zwischen romantischem Idealismus und jungdeutschem Engagement, dans : Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Vol. 28, n° 2, Tübingen, Niemeyer 2003, p. 1–38.
• Tartuffe in Deutschland. Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert (Literatur – Kultur – Medien 2), Münster, LIT 2002.