Bibliographie

Belletristik

• Adèle Rosenfeld: Quallen haben keine Ohren, Berlin: Suhrkamp 2023.
• Sylvain Tesson: Weiß, Hamburg: Rowohlt 2023.
• Éric Vuillard: Ein ehrenhafter Abgang, Berlin: Matthes & Seitz 2023.
• Joachim Schnerf: Das Cabaret der Erinnerungen, München: Kunstmann 2023.
• Sylvain Tesson: Notre-Dame de Paris. Oh Königin der Schmerzen, Berlin: Friedenauer Presse 2023.
• Honoré de Balzac: Cousine Bette. Die Rache einer Frau. Aus dem Französischen und mit Anmerkungen versehen von Nicola Denis, Berlin: Matthes & Seitz 2022.
• Thomas Clerc: Interieur, Berlin: Matthes & Seitz 2022.
• Franz Hellens: Ein Seher. Mit einem Nachwort von Sabine Schmitz, Mainz: Golden Luft Verlag 2022.
• Olivier Guez: Lob des Dribbelns. Über den Mythos des südamerikanischen Fußballs, Berlin: Aufbau Verlag 2022.
• Abigail Assor: So reich wie der König, Berlin: Suhrkamp 2022.
• Sylvain Tesson: Der Schneeleopard, Hamburg: Rowohlt 2021.
• Marie-Claire Blais: Drei Nächte, drei Tage, Berlin: Suhrkamp 2020.
• Santiago Amigorena: Kein Ort ist fern genug, Berlin: Aufbau Verlag 2020.
• Éric Vuillard: Der Krieg der Armen, Berlin: Matthes & Seitz 2020.
• Ginette Kolinka: Rückkehr nach Birkenau. Wie ich überlebt habe, Berlin: Aufbau Verlag 2020.
• Olivier Guez: Koskas und die Wirren der Liebe, Berlin: Aufbau Verlag 2020.
• Philippe Lançon: Der Fetzen, Stuttgart: Tropen (Klett-Cotta) 2019.
• Éric Vuillard: 14. Juli, Berlin: Matthes & Seitz 2019.
• Joachim Schnerf: Wir waren eine gute Erfindung, München: Kunstmann 2019.
• Vincent Munier, Sylvain Tesson: Zwischen Fels und Eis. Auf den Spuren der letzten Schneeleoparden in Tibet, München: Knesebeck 2019.
• Olivier Guez: Das Verschwinden des Josef Mengele, Berlin: Aufbau Verlag 2018.
• Honoré de Balzac: Ein Abglanz meines Begehrens. Bericht einer Reise nach Russland 1847. Hg. und mit einem Nachwort v. Brigitte van Kann. Mit Anmerkungen von Nicola Denis und Brigitte van Kann, Berlin: Friedenauer Presse 2018.
• Reli Alfandari Pardo: Leben, um zu überleben. Hg. v. Brigitte van Kann und mit einem Nachwort von Magdalena Saiger, Wuppertal: Arco Verlag 2018.
• Éric Vuillard: Die Tagesordnung, Berlin: Matthes & Seitz 2018.
• Éric Vuillard: Traurigkeit der Erde, Berlin: Matthes & Seitz 2017.
• Jean-Loup Trassard: Keimruhe. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort, Berlin: Matthes & Seitz 2017.
• Olivia Rosenthal: Überlebensmechanismen in feindlicher Umgebung, Berlin: Matthes & Seitz 2017.
• Honoré de Balzac: Ursule Mirouët. Mit Anmerkungen versehen von Nicola Denis. Mit einem Nachwort von Bernd Kortländer, Berlin: Matthes & Seitz 2017.
• Albena Dimitrova: Wiedersehen in Paris, Berlin: Wagenbach 2016.
• Éric Vuillard: Kongo, Berlin: Matthes & Seitz 2015.
• Éric Vuillard: Ballade vom Abendland, Berlin: Matthes & Seitz 2014.
• Pierre Mac Orlan und Gus Bofa: U–713 oder die Unglücksritter. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort, Berlin: Matthes & Seitz 2014.
• Sylvain Tesson: Kurzer Bericht von der Unermesslichkeit der Welt, NATURKUNDEN Nr. 6, Berlin: Matthes & Seitz 2013.
• Alexandre Dumas: Schiffbrüche. Wahre Geschichten. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort. Mit einem Text von Volker H. Altwasser, Berlin: Matthes & Seitz 2012.

• Marina Zwetajewa: Mein weiblicher Bruder, in: Ausgewählte Werke „Lichtregen“ – Band 2, Essays und Erinnerungen. Hg. und mit einem Nachwort v. Ilma Rakusa, Berlin: Suhrkamp 2020, S. 709–726.
• Mélikah Abdelmoumen: Albträume, rückwärts gelesen (im Land von Charlie), in: hinter der Taverne setzt sich das Universum fort. Neue Literatur aus Québec. Zusammengestellt von Michael von Killisch-Horn, Göttingen: Wallstein Verlag 2020 (die horen 279), S. 128–136.
• Elsa Pépin: Als ich Amerika war, in: ebd., S. 261–266.
• Olivia Rosenthal: Seltsame Früchte hängen von den Bäumen, in: Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Zusammengestellt von Jérôme Ferrari und Cornelia Ruhe, Göttingen: Wallstein Verlag 2017 (die horen 267), S. 67–73.
• Yann Queffélec: Musik, in: Bretagne. Eine literarische Einladung. Hg. v. Niklas Bender, Berlin: Wagenbach Verlag 2017, S. 76–80.
• Yann Queffélec: Ken avo, in: ebd., S. 126–130.

Essay

• Pauline Harmange: Ich muss darüber sprechen. Die Geschichte meines Schwangerschaftsabbruchs, Hamburg: Rowohlt 2023.
• Vinciane Despret: Wie der Vogel wohnt, Berlin: Matthes & Seitz 2022.
• Delphine Horvilleur: Mit den Toten leben, Berlin: Hanser Berlin 2022.
• Pauline Harmange: Ich hasse Männer, Hamburg: Rowohlt 2020.
• Delphine Horvilleur: Überlegungen zur Frage des Antisemitismus, Berlin: Hanser Berlin 2020.
• Philippe Muray: Das Reich des Guten, Berlin: Matthes & Seitz 2020.
• Bérengère Viennot: Die Sprache des Donald Trump, Berlin: Aufbau Verlag 2019.
• Anne Dufourmantelle: Lob des Risikos. Ein Plädoyer für das Ungewisse, Berlin: Aufbau Verlag 2018.
• Jean-Claude Michéa: Das Reich des kleineren Übels. Über die liberale Gesellschaft, Berlin: Matthes & Seitz 2014.
• Philippe Muray: Céline. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort, Berlin: Matthes & Seitz 2012.
• Michel Terestchenko: Der dünne Putz Menschlichkeit, Berlin: Matthes & Seitz 2012.

• Anne Fulda: Emmanuel Macron. Die Biographie (zusammen mit Felix Mayer, Bettina Sund und Volker Zimmermann), Berlin: Aufbau Verlag 2017.

Kunst

• Diorama. Erfindung einer Illusion. Hg. v. Katharina Dohm, Claire Garnier u. a. (Ausstellungskatalog), Köln: Snoeck Verlag 2017.
• The Grand Tour. Das goldene Zeitalter des Reisens. Hg. v. Marc Walter, Köln: Taschen Verlag 2017.
• Inka. Gold. Macht. Gott. 3000 Jahre Hochkultur. Hg. v. Meinrad Maria Grewig (Ausstellungskatalog), Edition Völklinger Hütte 2017 (Mitübersetzerin).
• Pascal Seiler / Carlo Schmidt (Ausstellungskatalog), Le Manoir de la Ville de Martigny, 2017 (zusammen mit Katja Meintel).
• Die 24. Internationale Biennale in Vallauris 2016. Création contemporaine et céramique (Ausstellungskatalog), Gent: Snoeck 2016.
• Jimmy Durham – Evidence: Kaiserringträger der Stadt Goslar 2016 (Ausstellungskatalog), Goslar: Mönchehaus Museum 2016.
• Germaine Krull. Texte von Michel Frizot (Ausstellungskatalog), Berlin: Hatje Cantz 2015.
• Lea Lublin – Retrospektive. Hg. von Stephanie Weber (Ausstellungskatalog), Köln: Snoeck Verlag 2015 (Mitübersetzerin).
• Le Corbusier, le jeu du dessin (dreisprachiger Ausstellungskatalog auf Französisch / Englisch / Deutsch), Paris: Hazan 2015.
• Sergio Larrain. Hg. v. Agnès Sire (Ausstellungskatalog), Ostfildern: Hatje Cantz 2014 (Mitübersetzerin).
• Show and Tell. Architektur sammeln. Hg. v. Andres Lepik (Ausstellungskatalog), Berlin: Hatje Cantz 2014 (Mitübersetzerin).
• Pierre Huyghe. Hg. v. Emma Lavigne (Ausstellungskatalog), München: Hirmer Verlag 2014 (Mitübersetzerin).
• Der Stiftschatz der Abtei Saint-Maurice. Hg. v. Élisabeth Antoine-König, Paris: Musée du Louvre / Éditions Somogy 2014 (Mitübersetzerin).
• Lucien Clergue. Brasilia (Ausstellungskatalog), Berlin: Hatje Cantz 2013.
• Dogon. Weltkulturerbe aus Afrika (Ausstellungskatalog), Paris: Éditions Somogy 2011 (Mitübersetzerin).
• Breguet im Louvre. Ein Höhepunkt der europäischen Uhrmacherkunst (Ausstellungskatalog), Paris: Éditions Somogy 2011.
• Pierre Soulages. Hg. v. Pierre Encrevé und Alfred Pacquement (Ausstellungskatalog), München: Hirmer 2010 (Mitübersetzerin).
• Internationale Biennale in Vallauris. Création contemporaine et céramique (Ausstellungskatalog), Paris: Éditions Somogy 2010.
• Sandra Vasquez de la Horra (Ausstellungskatalog), Berlin: Hatje Cantz 2010 (Mitübersetzerin).
• André-Charles Boulle (1642–1732). Ein neuer Stil für Europa (Ausstellungskatalog), Paris: Éditions Somogy 2009 (Mitübersetzerin).
• Teotihuacan. Geheimnisvolle Pyramidenstadt (Ausstellungskatalog), Paris: Éditions Somogy 2009 (Mitübersetzerin).
• Jean Vilar: Mord des Regisseurs, in: Regie im Theater. Geschichte – Theorie – Praxis. Hg. und mit einer Einführung von Jens Roselt, Berlin: Alexander Verlag 2015, S. 387–396.
• Luc Renaut: Wurden die Eingeweihten der Mythras-Mysterien auf der Stirn gekennzeichnet? Für eine neue Lesart von Tertullians De praescr. 40, 4, in: TRIVIUM. Deutsch-französische Zeitschrift für Geistes- und Sozialwissenschaften 4-2009.
• Der Herrensitz La Roche Jagu, Moisenay: Éditions Gaud 2008.
• Tournus. Die Abtei Saint Philibert, Moisenay: Éditions Gaud 2007.
• Visit(e). Werke aus der Sammlung zeitgenössischer Kunst der Bundesrepublik Deutschland (Ausstellungskatalog), Köln: DuMont 2007 (Mitübersetzerin).
• Abtei Fontenay, Moisenay: Éditions Gaud 2006.
• Jean-Claude Schmitt: Der ekstatische Körper der Elisabeth von Schönau (1128–1164), in: Bild und Körper im Mittelalter, München: Fink Verlag 2006.
• Sabine Jansen, Nicole Villeroux, Raphaël Denis, Nicola Denis und Gil Galbrun-Chouteau: Tissu topique. Toiles de Mayenne in Fontaine-Daniel seit 1806, Paris: Gallimard 2006 (Textauszüge).

Veröffentlichungen als Autorin

• Nicola Denis: Die Tanten, Stuttgart: Klett-Cotta 2022.
• Ein Frauenporträt in der Restauratorinnenwerkstatt. Zur Neuübersetzung von Honoré de Balzacs Cousine Bette, TOLEDO TALKS, Reihe Staying alive
• J’ai appris la ferme. Interview mit Jean-Loup Trassard, in: Revue 303, Nr. 162, 2020, S. 24–29.
• La méthode Vuillard. Oder der Versuch einer mündigen Geschichtsschreibung, in: MERKUR, Heft 845, Oktober 2019, 73. Jahrgang, S. 83–89.
• Éric Vuillards episches Theater. Gedanken zur Übersetzung von „Die Tagesordnung“, zur Publikation vorgesehen in: Romanische Studien (2018), Vorabdruck.
• Übersetzen im Ausland. Persönliche Betrachtungen samt einer Porträtskizze von Anne Weber, in: Sprache im technischen Zeitalter. Sonderheft März 2014 – Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ), S. 276–280.
• Malerisch und makaber: Der Erste Weltkrieg vor dem Objektiv französischer Stereofotografen, in: Front 14/18. Der Erste Weltkrieg in 3D. Hg. v. Volker Jakob und Stephan Sagurna, Steinfort: Tecklenborg Verlag 2014, S. 30–41.
• L’ermite marcheur. Interview mit Sylvain Tesson, in: Habiter la terre en poète, Paris: Les Cabanons – Les Éditions du Palais 2013, S. 83–90.
• Sur la trace des bâtisseurs, espace et architecture à Fontaine-Daniel, in: Tissu topique. Toiles de Mayenne à Fontaine-Daniel depuis 1806, Paris: Gallimard 2006, S. 187–219.
• Nur „ein mittelmäßiges Lehrgedicht“ oder doch „ein großes Muster“? Molières Tartuffe im Spannungsfeld der Kritik zwischen romantischem Idealismus und jungdeutschem Engagement, in: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Band 28. Heft 2, Tübingen: Niemeyer 2003, S. 1–38.
• Tartuffe in Deutschland. Molières Komödie in Übersetzungen, in der Wissenschaft und auf der Bühne vom 17. bis zum 20. Jahrhundert (Literatur – Kultur – Medien 2), Münster: LIT 2002.